JOUR 31  | DAY 31

f r a n ç a i s

Voici la dernière photo de mon projet une photo par jour pendant un mois, version 2012.  Mes deux garçons, comme ils sont 99.9% du temps. Sans eux, ce projet n’aurait pas été aussi inspirant pour moi.  Pas besoin de vous dire qu’ils sont réellement ma raison de vivre.  Je les aime à la folie.  Merci mes deux amours, d’amour.

ET…

Merci merci merci M E R C I, à vous tous, lecteurs fidèles, qui avez suivi mon projet avec intérêt.  Tous vos commentaires et votre support sont incroyablement encourageants pour moi.  Plusieurs d’entres-vous étiez déjà fans du projet de l’an dernier et vous avez continué de démontrer votre appréciation encore cette année.  Sans vous tous, Colibriphoto ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui et ne pourrait pas continuer son évolution et vous offrir ainsi, encore plus.  J’ai tellement hâte de vous annoncer ma nouvelle de demain! Merci infiniment d’être là.

e n g l i s h

Here is the last (and not the least) image of my photo a day project for a month, 2012 version.  My two boys, just the way they are 99.9% of the time.  Without them, this project would have never been that inspiring for myself.  No need to tell you that they are the reason why I am here on this planet.  I love them passionately.  Thank you my loves.

AND…

Thank you thank you thank you  T H A N K  Y O U, to all of you, my faithful readers, that have followed my project faithfully, and most of you, continued to show your appreciation again for this year!  Without you, Colibriphoto would never be what it is now, and would never be able to continue his evolution in order to offer you more.  I can’t wait to announce you the big news tomorrow! Thank you immensely to be there.

Faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites!

Do what you love, love what you do!

Valérie

JOUR 30   |  DAY 30

f r a n ç a i s

Ça, c’est ce que je veux faire pour le reste de ma vie.  Des portraits d’enfants comme ça à la lumière naturelle.  Des portraits de tous les enfants de la Terre.  Tous au complet, parce qu’il y a quelque chose de beau dans chacun d’eux.

e n g l i s h

This, is what I want to do for the rest of my life.  Natural light portrait of kids like this one.  All the kids in the world. Every single one of them, because there is beauty in every one of them.

Faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites!

Do what you love, love what you do!

Valérie

*** Voici la photo du jour d’hier et d’aujourd’hui.  J’ai eu un petit problème technique avec le service Internet hier soir… On ne peut plus vivre sans ça hein? Pfff!

***Here are yesterday and today’s pictures.  I had a little technical problem with the Internet service last night… Can’t live without that hein? Pfff!

JOUR 28

f r a n ç a i s

Mes deux poissons.  Hier était notre dernière journée au soleil et au chaud.  Nous nous sommes vraiment amusés jusqu’à la toute fin.

e n g l i s h

My two little fishes. Yesterday was our last day in the heat and in the sun.  We really enjoyed it to the very last bit of it.

JOUR 29

f r a n ç a i s

Retour à la réalité.  Brrrrrr!  Après vous avoir sorti de votre paisible sommeil à 4 heures du matin, nous avons pris notre vol de retour au pays de la neige et du froid.  Demain, retour au travail et j’ai réellement et vraiment hâte!

e n g l i s h

Back to reality. Brrrrr!  After waking you from your peaceful sleep at 4 in the morning, we took our flight back home to the snow and cold country.  Tomorrow, back to work and I literally cannot wait!

Faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites!

Do what you love, love what you do!

Valérie

JOUR 27  |  DAY 27

f r a n ç a i s

Ce matin en t’aidant à t’habiller, j’ai observé que tu avais des petits grains de beauté sur ton nez.  Il fallait que je capte ça. En bonus, tes superbes cils étaient juste là aussi.  Je t’aime tellement mon grand garçon. J’aurais aimé ça avoir ma lentille macro avec moi pour capter ça!

e n g l i s h

This morning, I observed your little nose while dressing you up and I noticed little freckles on it.  I had to capture that and so with that, your gorgeous eyelashes were right there as well.  I love you so much my big boy. I wish I’d have my macro lens with me to capture it!

Faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites!

Do what you love, love what you do!

Valérie

*** Nous sommes de retour de notre petit périple à Walt Disney, c’était vraiment trop l’fun!

*** We are back from our little trip to Walt Disney World.  It was awesome!

JOUR 24  |  DAY 24

f r a n ç a i s

J’aime cette image.  Elle est totalement imparfaite (il faisait NOIR), mais comme je dis souvent, des fois j’aime une image sans trop savoir pourquoi.  Celle-ci, je l’adore.

Nous avons eu un conseil de notre serveur au restaurant à savoir où se positionner pour voir parfaitement les feux d’artifices sans être pris dans la tourmente de la foule. C’était PARFAIT.  Si jamais vous voulez savoir, allez “DERRIÈRE” le château.  Nous étions pratiquement seuls et c’était aussi magique que vous pouvez l’imaginer.

*Note: Je ne choisis pas toujours les “meilleures” photos côté “technique” pour ce projet, puisque c’est mon projet à moi.  Alors, je photographie pour moi et je choisie les images qui me font le plus vibrer à l’intérieur plus que tout autre chose.

e n g l i s h

I love this image.  It is totally imperfect (it was pitch dark), but like I say it often, sometimes I love an image without knowing too much why.  I adore this one.

We had a cue from our waiter at dinner as where to go to see the fire works perfectly without being caught into the commotion of the crowd.  It was PERFECT.  If ever you want to know, head over “BEHIND” the castle.  NO ONE’S there and it is as magical as you can imagine.

*Note: I do not always choose the “best” images technically speaking for this project, because it is MY project, so I shoot for myself and I choose images that makes ME vibe inside more than anything else.

JOUR 25  |  DAY 25

f r a n ç a i s

Aller voir “Flash McQueen” était un “MUST” pour toi Elliot.  (Pour vous qui lisez, cet endroit était dédié à se faire photographier avec les deux voitures.)  Tous les enfants se rendaient entre les deux personnages et souriaient angéliquement au photographe avant de quitter.  Lorsque ce fût ton tour, tu t’es approché car tu voulais “écouter moteur”.  Tu as fait rire et sourire bien des gens.

e n g l i s h

Going to see “Flash McQueen” was a MUST for you Elliot.  (For you readers, this place was dedicated to have your photograph taken with the characters.)  All children before you, placed themselves between the two cars and smiled like angels to the photographer before leaving.  When it got to be your turn, you approached that close because you wanted to “listen to the motor”.  You made lots of people smile and laugh.

Faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites!

Do what you love, love what you do!

Valérie